English assignment by use of the parallel shift method: la traduction en autres langues